Numbers 6:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэрэ́ла вари-кон пашы́л лэ́стэ сыг, наджины, и ёв долэса магирэла шэро́ пэ́скирэ назорействоса: тэды ёв исын банго́ тэ обчхинэл бала́ пэ́скирэ шэрэстыр дрэ лэ́скиро жужакирибнаскиро дывэ́с, пэ эфта́то (битринэ́нгиро дэ́што) дывэ́с ёв исын банго́ тэ обчхинэл бала́ пэ шэро́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli meréla vari-kon pašýl léste syg, nadžiny, i jov dolesa magirela šeró péskire nazorieistvosa: tedy jov isyn bangó te občhinel balá péskire šerestyr dre léskiro žužakiribnaskiro dyvés, pe eftáto (bitrinéngiro déšto) dyvés jov isyn bangó te občhinel balá pe šeró,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te his job pashel, har meras jek ap jek kopo, wenn leskre balla pale-tchiddo shob diwessa. Ap o eftato diwes hunte tchinell job peskro bal ap o shero, un job well pale erligo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te his yob pashel, har meras yek ap yek kopo, venn leskre balla pale-čiddo shob divessa. Ap o eftato dives hounte činell yob peskro bal ap o shero, oun yob vell pale erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te vareko paš leste jekhvareste merela, aleha pes meľarela leskre bala. Mušinela te užarel efta džives a paľis peske mušinel te hoľinel o šero, a avke ela žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vareko te merela pasa le ta gia te achela leke bal pokalime, morabi te jaliavel po soro pala e efta llive, sar te phene o llive katar leko jaladipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana merăl varekon mullimastar andakhdata paša leste, i lehko šero dino kărdeol marime, te randel pehko šero ando des le ujimahko, thai phenkă ando eftato des.