Numbers 8:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а Леви́ты мэк тэ чхувэ́н пэ́скирэ васта́ пэ телянтэнгиро шэро́, и ян екхэ́с дрэ свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо, а явирэ́с ваш цэ́ло схачкирибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, соб (кай) Левитэ́н тэ жужакирэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a Lievíty mek te čhuvén péskire vastá pe tieliantengiro šeró, i jan jekhés dre svénto dyibén pal grého, a javirés vaš célo shačkiribén Ráske-Devléske, sob (kaj) Lievitén te žužakiren;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol Levitarja hunte tchiwenn pengre wasta ap kol terne gurmengre shere. Ko jek well chatchedo, te well i doosh krik lino. Ko wawar well tseles chatchedo o baro Debleske. Jaake well i doosh i Levitarendar krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol Levitarya hounte čivenn pengre vasta ap kol terne gourmengre shere. Ko yek vell rhačedo, te vell i doosh krik lino. Ko vavar vell tseles rhačedo o baro Debleske. Yaake vell i doosh i Levitarendar krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Leviti mi thoven o vasta pro šere le bikenge. Jekhe bikos obetin sar obeta vaš o bini a dujtes sar labarďi obeta le RAJESKE, hoj te obžužares le Leviten le binendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal e levita ka thoven pe va upral pe sore katar e telchura iek ka den kurbano pala o bilachipe a ogua sargo ofrenda phabardi e Devleke, te sai chistonpe e levita.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Leviçea te thon pehko vast po šero le guruwiçăngo, thai te anes iekh sar jertfa iertimasti, thoa kolaver sar phabarimos dă sa, kaste kărăs iertimos anda le Leviçea.