Numbers 8:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды мэк ёнэ тэ дэн васт (тэ помогинэн) пэ́скирэ пшалэ́нгэ тэ рикирэ́н стрэ́га пашы́л скэдыибна́скири ша́тра, нэ тэ кэрэ́н буты́ мэк ёнэ кокорэ́ тэ на кэрэ́н; адя́кэ кэрэ́н Левитэнца, со пхэнэ́лапэ пал лэ́нгири буты́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy mek jone te den vast (te pomoginen) péskire pšalénge te rikirén stréga pašýl skedyibnáskiri šátra, ne te kerén butý mek jone kokoré te na kerén; adiáke kerén Lievitenca, so phenélape pal léngiri butý.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon nai wenn ap i rig pengre phralenge, kai budrenn ap o Debleskro kheer. Koi budi, hoi jon kran, hunte krenn jon buder gar. Jaake hunte kress tu kolentsa dran o kheer Levi, te krell hakeno peskri budi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon nay venn ap i rig pengre phralenge, kay boudrenn ap o Debleskro kheer. Koy boudi, hoy yon kran, hounte krenn yon bouder gar. Yaake hounte kress tou kolentsa dran o kheer Levi, te krell hakeno peskri boudi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj pomožinel avre Levitenge paš o Svetostankos te kerel lengri služba, ale korkoro imar na služinela. Kavke rozďelineha e služba le Levitenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka avel lenge gola burs sai ka pomozin pe phlalen ande chara kai chidiniaon te sai arakhen. A o rado kai saia len nasti ka cheren le ios. Gia ka chere e levitaonenchar pe lengo rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštila te kandel pehkă phralen ande çăra le arakhadimasti, te arakhăl so sî lengă dino ande sama; ta te na mai kărăl kandimos. Kadea te kărăs le Leviçănça ando dikhlimos lengă kandimahko.