Numbers 8:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґа́да, сыр кэрдо́ сыс момолы́тко: ёв сыс чэкано сувнака́стыр, лэ́скирэ дэсторэстыр (ґэрьятыр) и кэ лулудя́ (цвэты) ёв сыс чэкано. Пир сыкаибэ́н (образцо) дасаво-паць, саво́ сыкадя́ Рай Дэвэ́л Мойза́скэ, ёв кэрдя́ момолы́тко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥáda, syr kerdó sys momolýtko: jov sys čekano suvnakástyr, léskire destorestyr (ĥerjatyr) i ke luludiá (cvety) jov sys čekano. Pir sykaibén (obrazco) dasavo-pac', savó sykadiá Raj Devél Mojzáske, jov kerdiá momolýtko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi momelengri his dran jek kotar latcho sonakai, leskro mashkralstuno kotar un kol blumtikre mussja. Jaake har o baro Dewel les o Moseste sikras, kran le koi momelengri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy momelengri his dran yek kotar lačo sonakay, leskro mashkralstouno kotar oun kol blumtikre moussya. Yaake har o baro Devel les o Moseste sikras, kran le koy momelengri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O svietňikos sas calo somnakuno telunestar dži paš o kvitki. O Mojžiš les diňa te kerel ipen avke, sar leske sikaďa o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kandelero saia cherdo katar o sunakai mardo e chokanoia, llik telal ta llik upre saia cherdo sargo lulunllin. Gia sar o Del sikadia iek kandelero e Moiseseke, gia cherda o kandelero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sfešniko sas ando sumnakai mardo; kaditi o punŕo sode i le lulludea lehkă, sas andoa sumnakai mardo. O Moise kărdeasas o sfešniko pala o tipo sar sîkadeasas lehkă o Rai.