Numbers 9:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пхэн Израилёскирэ чхавэ́нгэ: ко́ли кон тумэ́ндыр ци тумарэ́ родо́стыр явэ́ла нажужо, со чилавэласпэ кэ тру́по, ци явэ́ла дро баро́ дром, тэды и ёв исын банго́ тэ кэрэ́л Дэвлэ́скири Патради́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Phen Izrailjoskire čhavénge: kóli kon tuméndyr ci tumaré rodóstyr javéla nažužo, so čilavelaspe ke trúpo, ci javéla dro baró drom, tedy i jov isyn bangó te kerél Devléskiri Patradí;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen ap i Israelitarja: Te was jek tumendar, ninna tumare tchawendar, pale-tchiddo ap i muleste, nai chal lo ko chapen gar ap kau diwes. Kowa hi ninna jaake kolenge, kai hi ap o drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen ap i Israelitarya: Te vas yek t'mendar, ninna t'mare čavendar, pale-čiddo ap i mouleste, nay rhal lo ko rhapen gar ap kava dives. Kova hi ninna yaake kolenge, kay hi ap o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen le Izraelitenge: ‚Te pes vareko tumendar abo tumare potomkendar meľarena oleha, hoj pes chudena le mule manušestar, abo ena dur pro drom, the avke mi oslavinen e Patraďi pre pačiv le RAJESKE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa tumen ta tu maro porodo morabi te slavin e paskua ande mo liubao. E llene kai si pokalime soke dodisarde iekhe mule, o e llene kai si dur o kai laden,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„De duma le šeavengă le Israelohkă, thai phen lengă: „Kana varekon anda tumende or anda tumară avimata sî biujo anda e doši khă mullesti, or sî ande khă phirimos lungo, phenkă te thol e Patradi ande pativ le Raiesti.