Numbers 9:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэк тэ на ячкирэн ла́тыр нисо́ кэ ра́нко (кэ зло́ко), и ла́кирэ кокалы́ на пхагирэн; мэк тэ кэрэ́н ла пир сарэ́ упхэныбэна́ пал Патради́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i mek te na jačkiren látyr nisó ke ránko (ke zlóko), i lákire kokalý na phagiren; mek te kerén la pir saré uphenybená pal Patradí;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon hunte mukenn tchi tchiddo pral i rat. Witar kek kokalo hunte well phagedo. Un halauter hunte well jaake kerdo har pash o Passa, hoi chan le ap o tchatcho tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon hounte moukenn či čiddo pral i rat. Vitar kek kokalo hounte vell phagedo. Oun halauter hounte vell yaake kerdo har pash o Passa, hoy rhan le ap o čačo tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňič olestar ma muken dži tosara a ma phagen leske aňi jekh kokalos. Doľikeren savore kala prikazaňja, sar oslavinena e Patraďi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni ka muken niso katar o bakro kai dien kurbano thiarinake, ta ni ka phagen ni iek katar leke kokala. Ka slavin e paskua sar phenel o zakono katar e paskua.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mekăl khanči anda lende ji ando duito des dă droboitu, thai te na phagăl či khă kokalo anda lende. Te thol o prazniko pala sa le mothodimata dikhlimasa ka e Patradi.