Numbers 9:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ сыс усады (сак): о́блоко учхакирэлас ла дывэсэ́, и дасаво-паць сыр ягитко сты́лбо сыс раты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke sys usady (sak): óbloko učhakirelas la dyvesé, i dasavo-pac' syr jagitko stýlbo sys ratý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake his kowa o tselo tsiro: ap o diwes his koi wolka pral ko kheer tardo. Un ap i rati dikas li win har i jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake his kova o tselo tsiro: ap o dives his koy folka pral ko kheer tardo. Oun ap i rati dikas li vin har i yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas oda furt avke: E chmara sas upral o Svetostankos dživese a rači švicinelas sar jag.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta gia suako drom ollivesea o oblako ucharela o santuario ta orachaia ucharela le sargo iek iag.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orkana sas kadea: desă, o noro garavelas e çăra, ta reate amealas khă iag.