Numbers 9:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

яви́р мо́ло о́блоко на́бут дывэса́ сыс пэ ша́тра: ёнэ пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро упхэныбэ́н тэрдёнас, и пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро упхэныбэ́н джа́нас дро дром.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iavír mólo óbloko nábut dyvesá sys pe šátra: jone pir Ráskire-Devléskiro uphenybén terdjonas, i pir Ráskire-Devléskiro uphenybén džánas dro drom.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te atchas koi wolka i tikno tsiro un gar bud diwessa pral o kheer tardo, atchan le i tikno tsiro koi, un palle djan le dureder, hako kopo jaake har o baro Dewel penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te ačas koy folka i tikno tsiro oun gar boud divessa pral o kheer tardo, ačan le i tikno tsiro koy, oun palle djan le doureder, hako kopo yaake har o baro Devel penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varekana sas e chmara upral o Svetostankos ča vajkeci dživesa. Sar o RAJ prikazinelas, o Izraeliti pes mukenas pro drom, a kaj phenelas, hoj te zaačhen, ačhenas a rozthovenas ode o taboris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o oblako te achela samo nesave llivesa upral po santuario ta kana o Del dela orba von inzarena pe chare, ta pale kana o Del dela orba von ladena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o noro ašelas mai xançorî des opral e çăra, on bešenas pala o mothodimos le Raiehko, thai telearănas pala o mothodimos le Raiehko.