Numbers 9:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́ лэ́скэ одолэ́ мануша́: “Амэ сам нажужэ́, со чиладямпэ кэ манушы́тка тру́пы; ваш со амэ́нгэ тэ на дас дова́, соб (кай) амэ тэ янас свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ дрэ упхэндло́ часо машки́р Израилёскирэ чхавэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé léske odolé manušá: “Ame sam nažužé, so čiladiampe ke manušýtka trúpy; vaš so aménge te na das dová, sob (kaj) ame te janas svénto dyibén Ráske-Devléske dre uphendló časo maškír Izrailjoskire čhavénde?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penan ap lende: “Mer tapram i mules an un wam pale-tchiddo. Hunte rikras men pale un nai wah gar glan o baro Debleste, te anas leske i bakro khetne i wawar Israelitarja?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penan ap lende: “Mer tapram i moules an oun vam pale-čiddo. Hounte rikras men pale oun nay vah gar glan o baro Debleste, te anas leske i bakro khetne i vavar Israelitarya?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phende lenge: „Meľarďam pes bo chudňam pes le mulendar, ale soske akana našťi oslavinas e Patraďi a našťi anas o obetno daros le RAJESKE jekhetane le avre Izraelitenca?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phende e Moiseseke: Amen dodisardam iekhe mule, goleke achilam pokalime. ¿A so ni ka muken amen te da ofrenda ando vreme kai trubulpe, maskar e israelenchar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le manuši kodola phendine le Moisahkă: „Ame sam biuje anda khă mullo; sostar te avas došasa te na anas koa čiro mothodino amari pativ kai delpe le Raiehkă ando maškar le šeavengo le Israelohkă?”