Obadiah 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ту са́нас нахрато кэ тыро́ пшал Яково, ладжаипэ́н учхакирэ́ла тут, и ту хасёса пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tu sánas nahrato ke tyró pšal Jakovo, ladžaipén učhakiréla tut, i tu xasjosa pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu kral djungelo koowa ap tiro phraleste, o Jakobeste! Doleske well i ladj ap tute, un tu wess jaake khetne stakedo, te stess buder gar pre!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou kral djoungelo koova ap tiro phraleste, o Yakobeste! Doleske vell i ladj ap toute, oun tou vess yaake khetne stakedo, te stess bouder gar pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj choľaha murdarenas tumare phralen, le Jakoboskre čhaven, zaučharela tumen e ladž andre a merena avri pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka ja baro lallao ta ka ave zatrime ostade, soke dian orbe kojamne katar cho phlal o Jakob.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andai doši le zuralimahkotelal kărdino te phralehkă le Iakovohkă, avesa garado lajawestar, thai avesa xasardo bimeklimahko anda orkana.