Obadiah 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ту́кэ на трэиндя́ тэ дыкхэ́с холямэс пала́л пал тырэ́ пшалэ́стэ дро дывэ́с, сыр лэнас лэс лэ́скирэ пхувья́тыр; и тэ на радынэспэ хасибнастыр Юда́скирэ-чхаворэнгирэндыр, и тэ на откэрэс бу΄глэс муй сабнаса дро дова́ бибахтало́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne túke na treindiá te dykhés xoliames palál pal tyré pšaléste dro dyvés, syr lenas les léskire phuvjátyr; i te na radynespe xasibnastyr Judáskire-čhavorengirendyr, i te na otkeres bu'gles muj sabnasa dro dová bibahtaló dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, Edom, ma dik buder tele ap tiro phraleste, o Juda, an ko tsiro, kai leske djungeles djal! Ma sa buder pral leskre tchawende an ko tsiro, kai lenge ropaske hi! Ma rake jaake pre-phurdo an ko tsiro, kai jon darenna!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, Edom, ma dik bouder tele ap tiro phraleste, o Youda, an ko tsiro, kay leske djoungeles djal! Ma sa bouder pral leskre čavende an ko tsiro, kay lenge ropaske hi! Ma rake yaake pre-phourdo an ko tsiro, kay yon darenna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na kampľa tumenge te thovel baripen andre oda džives, sar pre tumare phrala avľa baro pharipen; aňi te radisaľol le manušenge andral e Judsko andre oda džives, sar sas murdarde; aňi te phundravel igen o muj andre oda džives, sar on cerpinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia te na veseli tut kana cho phlal saia dukhado, ta saia te na veseli tut kana perela o Juda, ando llive katar leki zatrania. Saia te na mare espurnia lendar kana von sea but brigime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či trăbulas te dikhăs naimisme koa des te phralehko, či trăbulas te bukurisaos anda le šave le Iudahkă ando des lengă xasarimahko, thai či trăbulas te desduma barimatasa ando des le strandimahko!