Obadiah 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту́кэ на трэиндя́ тэ джас андрэ́ по́рта (вра́ты) дро дова́ дывэ́с, ке́ли бари биба́хт пыя́ пэ Мирэ́ манушэ́ндэ. Чачэс, на трэиндя́ ту́кэ тэ дыкхэ́с холямэс пала́л пэ лэ́нгирэ мэ́ньки, ци тэ причхувэс васта́ кэ лэ́нгиро миштыпэ́н, сыр сыс бари би́да лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Túke na treindiá te džas andré pórta (vráty) dro dová dyvés, kiéli bari bibáht pyjá pe Miré manušénde. Čačes, na treindiá túke te dykhés xoliames palál pe léngire mén'ki, ci te pričhuves vastá ke léngiro mištypén, syr sys bari bída lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dja dren an i wudja lengro forestar an ko tsiro, kai mire menshenge o ropaske hi! Ma dik tele ap lengri bibacht an ko tsiro, kai jon rowenna! Ma tape pal lengro koowa, an ko tsiro, kai lenge jaake djungeles djal!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dja dren an i voudya lengro forestar an ko tsiro, kay mire menshenge o ropaske hi! Ma dik tele ap lengri bibarht an ko tsiro, kay yon rovenna! Ma tape pal lengro koova, an ko tsiro, kay lenge yaake djoungeles djal!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na kampľa tumenge te džal andro brani mire manušengre andre oda džives, sar sas lenge igen phares; aňi te thovel baripen andre lengro cerpišagos, akor sar sas zňičimen; aňi lenge te lel o barvaľipen, akor sar sas zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia te na de ande mo foro kana von nakhena patnia, ta saia te na veseli tut kana perena, ta te na le leko barvalipe ando llive katar leki nuzda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čina či trăbulas te šostu pel udara Mîŕă poporohkă ando des lehkă bibaxtalimahko, čina či trăbulas te bukuristu anda lehko bibaxtalimos ando des lehkă mudardimahko, thai či trăbulas te thos o vast pel bravalimata lehkă ando des lehkă mudardimahko!