Obadiah 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту́кэ на трэиндя́ тэ тырдёс пэ трушулытка дрома́ (перекрёстки), соб (кай) тэ замарэс (тэ мулякирэс) кодолэ́н, савэ́ нашэнас; и тэ на выдэс кодолэ́н, савэ́ ячнэ́пэ, сыр сыс бари дар лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Túke na treindiá te tyrdjos pe trušulytka dromá (pieriekrjostki), sob (kaj) te zamares (te muliakires) kodolén, savé našenas; i te na vydes kodolén, savé jačnépe, syr sys bari dar lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma tchip tut pash o drom khatedo tardo, kai i menshe nashenn penge, te dess len mulo! Ma phuke ap kolende, kai pral atchan an ko djungelo tsiro!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma čip tout pash o drom khatedo tardo, kay i menshe nashenn penge, te dess len moulo! Ma phouke ap kolende, kay pral ačan an ko djoungelo tsiro!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na kampľa tumenge te ačhel paš o drom, hoj te maren olen, ko denašenas; aňi te del andre olen, ko predžiďile andre oda džives, sar sas o pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta saia te na thove tut pe droma te mundare e llenen kai nasena, ta saia te na de len ande va katar lenge dusmanura ando llive katar e patnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či trăbulas te bešes kal răskruči, kaste xasarăs lehkă našlimatoren, thai čina či trăbulas te desando o vast le dušmanohko kolen kai skăpisardesas lestar ando des lengă kăznimahko!