Obadiah 1:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И халадэ́ Израилёскирэ чхавэ́ндыр, савэ́ сыс дро пле́но, явэ́на тэ лэн пэ́скэ Ханаано́скири пхув аж кэ Сарепта, а мануша́ Израилёскирэ, савэ́ исын дро пле́но дро Сефарадо, явэ́на тэ лэн пэ́скэ фо́рья пэ паш-дывэсы́тко (южно) риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I xaladé Izrailjoskire čhavéndyr, savé sys dro pliéno, javéna te len péske Xanaanóskiri phuv až ke Sariepta, a manušá Izrailjoskire, savé isyn dro pliéno dro Siefarado, javéna te len péske fórja pe paš-dyvesýtko (južno) rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai pandles krik anlo wan dran Israel, jon lenn o them Kanaan dren bis pash o foro Zarpat. Un kolla, kai dran o foro Jerusalem pandles an o foro Sefarad anlo wan, jon lenn kol forja penge, kai an o them Juda kote hi, kai o kham pralstunes tardo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay pandles krik anlo van dran Israel, yon lenn o them Kanaan dren bis pash o foro Zarpat. Oun kolla, kay dran o foro Yerusalem pandles an o foro Sefarad anlo van, yon lenn kol forya penge, kay an o them Youda kote hi, kay o kham pralstounes tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola manuša, so sas zaile andral e armada le Izraeloskri, zalena e phuv le Kanaančanengri dži paš e Sarepta a ola manuša, so sas zaile andral o Jeruzalem, save hine andro Sefarad, zalena o fori andro Negev.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e israelitura kai sea phangle, ka len e phuv katar e kananeura llik kai e Sarepta. Ta e israelitura katar o Jerusalem kai si phangle ando Sefarad, ka len e forura katar o Negev.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le astarde le mardimahkă kadala armatakă le šavengo le Israelohkă, stăpînina o čem le Kananiçăngo ji ande Sarepta, thai le astarde le mardimahkă le Ierusalimohkă, kai sî ando Sefarado, stăpînina le četăçi katar avelodes.