Obadiah 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тырэ́ зоралэ́ мурша́, о Фема́не, пхадёна дро ду́хо, со кэ екх, нэ кажно (сва́ко) ману́ш, кон исын Исаво́скирэ бэргэндыр, хасёла – мулякирэна лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tyré zoralé muršá, o Fiemánie, phadjona dro dúho, so ke jekh, ne kažno (sváko) manúš, kon isyn Isavóskire bergendyr, xasjola – muliakirena les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i sorele kurepangre an o foro Teman lenn bari daar. Doleske well hakeno ap i berge Esau maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i zorele kourepangre an o foro Teman lenn bari daar. Doleske vell hakeno ap i berge Esau maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o zorale murša andral o Teman predarana, bo savore ena murdarde pal o verchos le Ezavoskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E boñikura katar o Teman ka izdran daratar, ta ande burdura katar o Esau niko ni ka achel llundo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le zuralle tiră Temane, darana, anda ka sa andoa baŕobaro le Esaohko te xasaon ando mardimos.