Philemon 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me mangav tu te kerel mištimos ka o Onesimos, kai areslo sar muřo šiav, kana me sim phanglo ande e temnitsa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Me mangav tutar vari so le Onesimeske, ke wo si murho shav ando Jesus Kristo; ke me kerdilem lesko dat ando Del katse ande temnitsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me mangav tu te kerel mištimos ka o Onesimos, kai areslo sar muřo šiav, kana me sim phanglo ande e temnitsa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ древа́н манга́ва тут сарэ́ илэ́стыр пал Анисимостэ, мирэ́ чхавэ́стэ пир патяибэ́н, савэ́скэ мэ яцём сы́рбы дад, ада́й, дрэ састыра́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me drieván mangáva tut saré iléstyr pal Anisimoste, miré čhavéste pir patiaibén, savéske me jacjom sýrby dad, adái, dre sastyrá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Moliv tut pale mungro čhavo Onisim, kašće postanisardem duhovno dad ando phanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

mangau tutar te chere iek sebapi me chaurreke o Onesimo, kai akana sem sargo leko dad soke me ppendem leke e lachi viasta kate ande rubie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

mangau tutar te chere iek sebapi me chaurreke o Onesimo, kai akana sem sargo leko dad soke me ppendem leke e lachi viasta kate ande rubie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un doleske mangau tutar miro tchaweske, o Onesimo, te wess tu leske latches. Kate an o stilepen penom leske o Jesus Kristestar. Un job was patslo, un was miro tchawo an o patsepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ruđinav tut bašo ćhavoro mlo e Onisimose, save bijandem ane verige mle;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun doleske mangau toutar miro čaveske, o Onesimo, te vess tou leske lačes. Kate an o stilepen penom leske o Yezous Kristestar. Oun yob vas patslo, oun vas miro čavo an o patsepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tut vaš o Onezimus, savo ačhiľa miro duchovno čhavo, sar somas andre bertena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Moliv tut bašo Onisim, baše mingro čhavo, kase postanisadem duxovno dad ano phanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mangav tutar te chere iek sebapi me chaurreke o Onesimo, kai akana sem sargo leko dad soke me phendem leke e lachi viasta kate ande rubie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudi tu andoa šeau muŕo, kai kărdem les ande mîŕă lançuri: anda o Onisimo,