Philemon 1:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke kaver data či sas khančesko tuke, numa akana trubul, ai tuke ai mange.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai anglal wo chi trobulas tu, numa akana trobul ame, vi tut ai vi man.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke kaver data či sas khančesko tuke, numa akana trubul, ai tuke ai mange.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саво́ ґарэдыр на сыс трэй ту́кэ, а какана́ ёв трэй ту́кэ и ма́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savó ĥaredyr na sys trej túke, a kakaná jov trej túke i mánge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo nas tuće majranije korisno, ali akana si korisno na samo tuće, nego si korisno vi manđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal o Onesimo saia chuke iek esluga bilacho, a akana trubul tut ta i man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal o Onesimo saia chuke iek esluga bilacho, a akana trubul tut ta i man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro, har job pash tute budras, his lo tuke tchi moldo. Kanna hi lo mange har tuke bud moldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nekana tuće bitrubune, a akana vi tuće thaj maje trubune. Bićhalđum tuke les napalal;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro, har yob pash toute boudras, his lo touke či moldo. Kanna hi lo mange har touke boud moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tuke varekana na sas pre chasna, ale akana hino pre chasna the tuke the mange.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov angleder sasa tuće beskorisno, al akana si korisno tuće thaj manđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Omanglal o Onesimo saia chuke iek sluga bilacho, a akana trubul tut ta i man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai aver data sas tukă bikandimahko, ta sao akana sî tukă kandimahko i tukă sar vi mangă.