Philemon 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amburim si vo hulado tutar pe jekh tsiřa vramia, eta ke tu te garaves les pe sakda,

Romani 1984 (American Standard Version)

Amborim o Onesimus sas lino tutar pe xantsi vriama, saxke te avel tusa porme sagda;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amburim si vo hulado tutar pe jekh tsiřa vramia, eta ke tu te garaves les pe sakda,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ могинэ́ла тэ явэ́л, со ёв ваш дава́ на сыс ту́са вари-саво́ часо, соб (кай) ту тэ прилэс лэс нэвэ́стыр пэ саро́ джиибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá moginéla te javél, so jov vaš davá na sys túsa vari-savó časo, sob (kaj) tu te priles les nevéstyr pe saró džiibén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Šaj te sas baš andar godova pe harni vrjama odvojime tutar sar avilosas ćiro pale sa e vrjama

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai avelpe kai o Onesimo durilo tutar nesavo vreme te sai akana avel tuia ta nikada te na llaltar,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai avelpe kai o Onesimo durilo tutar nesavo vreme te sai akana avel tuia ta nikada te na llaltar,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai wals, te his lo i tikno tsiro gar pash tute, te atchell lo kanna hako tsireske pash tute.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj šaj odolese thaj ulavdilo tuja bašo xarne te les le bašo bimeripe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay vals, te his lo i tikno tsiro gar pash toute, te ačell lo kanna hako tsireske pash toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Talam tutar sikra odgeľa vašoda, hoj paľis tuha te avel pro furt,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese šaj phenol pe kaj o Onisim crdija pe bašo zala vreme tutar, te bi dobisa le baše sa e đivesa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai avelpe kai o Onesimo durilo tutar nesavo vreme te sai akana avel tuia ta nikada te na llaltar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštil pe kă o sas dinorigate tutar, anda khă čiro, orta kaste avel tu andakh vešničimos,