Philemon 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te kerela tuke vareso nasul, vai te kamela tuke vareso, tho les pe mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te shubisailo vari so karing tute, vai te kamela tuke vari so, tu jin pa mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te kerela tuke vareso nasul, vai te kamela tuke vareso, tho les pe mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, ко́ли ёв вари-со́са дукхадя тут ци яця́пэ вужло ловэ́, чхув саро́ пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, kóli jov vari-sósa dukhadia tut ci jaciápe vužlo lové, čhuv saró pe mánde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A te ćerda tuće vareso pe doš ili ačhilo udžile tuće vareso, me godova lav pe mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A Te cherda chuke varesavo bilachipe o Onesimo, o te si chuke vareso unllile, me ka pochinaule.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A Te cherda chuke varesavo bilachipe o Onesimo, o te si chuke vareso unllile, me ka pochinaule.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job te kras tuke tchomone tchilatches un te hi les i sijaan pash tute, palle kre jaake, har wals man koi sijaan pash tute.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te ćerda tuće ane soste doš, ja kamuno aćhilo, odova maje saćidin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob te kras touke čomone čilačes oun te hi les i siyaan pash toute, palle kre yaake, har vals man koy siyaan pash toute.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tuke kerďa vareso nalačho, abo te tuke kamel vareso, rachin oda mange.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A te ćerda tuće khanči bilačhe il kamol tuće khanči, čhuv manđe gova ko đinipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A Te cherda chuke varesavo bilachipe o Onesimo, o te si chuke vareso unllile, me ka pochinaule.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana andea tukă vokh dukhaimos or sî tukă unjile varesosa, tho kadea ande muŕo dindimos.