Philemon 1:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Epafras, muřo vortako phanglo ande o Jesus Kristo,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Epaphras, kai si mansa ande temnitsa le Jesus Kristoske tradel tuke but bax, zor ai sastimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Epafras, muřo vortako phanglo ande o Jesus Kristo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Епафрасо пиридэ́ла “паклоно” ту́кэ, саво́ исын бэшто́ кхэтанэ́ ма́нца пал патяибэ́н дрэ Исусо́стэ Христосо́стэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jepafraso piridéla “paklono” túke, savó isyn beštó khetané mánca pal patiaibén dre Isusóste Xristosóste:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin tut o Epafras, savo si zajedno manca ando phanglipe palo Hristo Isuso,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalel chuke salami o Epafras kai si manchar ando ppandipe cheres o Kristo Jesus,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Bichalel chuke salami o Epafras kai si manchar ando ppandipe cheres o Kristo Jesus,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Epafras, kai mantsa an o stilepen o Jesus Kristeske hi, penell tuke: Atch maro Debleha!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bićhalel tuće sastipe o Epafraso savo si mancar phandino ano Hristo Isuso,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Epafras, kay mantsa an o stilepen o Yezous Kristeske hi, penell touke: Ač maro Debleha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinel tut o Epafras, savo hino manca andre bertena vaš o Ježiš Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin tut o Epafraso, savo si mancar ano phanglipe bašo Hrist o Isus,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bichalel chuke salami o Epafras kai si manchar ando phandipe cheres o Kristo Jesus,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Epafra, o jeno muŕo le phandaimahko ando Kristoso Isuso, tradel tukă sastimos,