Philemon 1:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

del tu pozdraimos, vi o Marko, o Aristarxo, o Demas, o Lukas, muře vortača ande e butji.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi o Marko, o Aristarchus, o Demas, ai o Luk, murhe vortacha kai keren mansa buchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

del tu pozdraimos, vi o Marko, o Aristarxo, o Demas, o Lukas, muře vortača ande e butji.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць Марко, Аристархо, Димасо, Лука – мирэ́ мала́ пир буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' Marko, Aristarho, Dimaso, Luka – miré malá pir butý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj mungre saradnikurja o Marko, o Aristarh, o Dimas thaj o Luka.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i o Markos bichalel chuke salami, ta i o Aristarko ta o Demas ta o Lukas, von si kai pomozin man ande gaia buchi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i o Markos bichalel chuke salami, ta i o Aristarko ta o Demas ta o Lukas, von si kai pomozin man ande gaia buchi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o Marko, o Aristarcho, o Demas, un o Luka, kai mantsa o Jesus Kristeske budrenna, kolla lauter penenn tuke: Atch maro Debleha!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

o Marko, o Aristarho, o Dimas, o Luka, kupaćerutne mle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o Marko, o Aristarko, o Demas, oun o Louka, kay mantsa o Yezous Kristeske boudrenna, kolla lauter penenn touke: Ač maro Debleha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen tut the ola, ko jekhetane manca keren e buči – o Marek, o Aristarchos, o Demas the o Lukaš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj o Marko, o Aristarh, o Dimas thaj o Luka, save mancar ćeren bući.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i o Markos bichalel chuke salami, ta i o Aristarko ta o Demas ta o Lukas, von si kai pomozin man ande gaia buchi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sa kadea i o Marko, o Aristarax, o Dima, o Luka, le jene mîŕă la buteakă.