Philemon 1:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me mangav les ke tjiri partia ka o patiamos t'avel bari pe e butji le Kristoski, te kerel te žianen ande amende sako fialo mištimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mangav katar O Del o traio kai inkerel tu amensa katar o pachamos te kerel te zhanas mai mishto sa le mishtimata kai si ame ande amaro traio le Kristosa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me mangav les ke tjiri partia ka o patiamos t'avel bari pe e butji le Kristoski, te kerel te žianen ande amende sako fialo mištimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ мангавапэ Дэвлэ́скэ, соб (кай) тыро́ патяибэ́н, саво́ кхэтанякирэла амэн, тэ дэл саро́ лачхипэ́н, ке́ли амэ дживаса дрэ екхипэ́н Исусо́са Христосо́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me mangavape Devléske, sob (kaj) tyró patiaibén, savó khetaniakirela amen, te del saró lačhipén, kiéli ame dživasa dre jekhipén Isusósa Xristosósa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Moliv man te amaro zajedništvo savo si amen ando paćipe anel tuće majhanduk haćaripe e svako lačhipestar savo si amen ando Hristo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mangau e Devletar te lla angle che pachamaia ta te pinllare sa o lachipe kai sai chera pala o volipe kai si amen pala o Kristo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mangau e Devletar te lla angle che pachamaia ta te pinllare sa o lachipe kai sai chera pala o volipe kai si amen pala o Kristo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj o khatanipe e paćapeso klo ovela ćeruno ano penđaripe sakone laćhipnasoro savo isi ano Hristo Isuso.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Modľinav man, hoj oda pačaben, so amen hin jekhetane, te zoraľol andre tu, a avke te prindžares savoro lačhipen, so amen hin andro Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mingri molitva si te amaro katanipe ani pač anol tuće po baro razumipe taro svako šukaripe so isi amen ano Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mangav e Devletar te lla angle che pachamaia ta te pinllare sa o lachipe kai sai chera pala o volipe kai si amen pala o Kristo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudi Les ta kadoa rudimos tiro ando pateaimos te dičiol pe andal kărdimata, kaste sîkaven soa lašimos kai kărdeol pe maškar amende ando Kristoso.