Philippians 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala keren kamimasa, ke žianen ke me sim thodino tela e sama katar e Laši Viasta,

Romani 1984 (American Standard Version)

Won keren kodia ande dragostia, ke won zhanen ke O Del dia ma kadia buchi te thav partia la lashia viastaki.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala keren kamimasa, ke žianen ke me sim thodino tela e sama katar e Laši Viasta,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх мануша́ роспхэнэна Христосо́скиро лав далэ́стыр, со ёнэ спробинэна зорья дро лав екх екхэ́са, а на илэ́стыр, ёнэ камэ́на тэ кэрэ́н, соб (кай) тэ явэ́л ма́нгэ пхарэдыр дро штарибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh manušá rosphenena Xristosóskiro lav daléstyr, so jone sprobinena zorja dro lav jekh jekhésa, a na iléstyr, jone kaména te kerén, sob (kaj) te javél mánge pharedyr dro štaribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akala aver andar e ljubav, kaj džanen kaj me sem ando phanglipe te odbraniv e Bahtali nevimata.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave den e orba e Kristoki soke si len volipe, soke llanen kai o Del ttoda man te arakkau e lachi viasta;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave den e orba e Kristoki soke si len volipe, soke llanen kai o Del ttoda man te arakkau e lachi viasta;

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar kaj jekhune andar o injati mothovena e Hristo e bikhosle iradaja, gndindoj kaj ka anen dukhavipe mle sinđirenđe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On oda keren kamibnastar, bo džanen, hoj kade som vašoda, hoj braňinav o evaňjelium,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kala e dujta gova ćeren taro manglipe, golese kaj džanen kaj sem kate te braniv o Lačho Lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave den e orba e Kristoki soke si len volipe, soke llanen kai o Del thoda man te arakhav e lachi viasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala mai palal kărăn buti andoa kamblimos, sar iekh kai jeanen kă me sîm thodino te lau sama pai LašiVestea;