Philippians 1:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

žikin ke kudala, rimome katar duxo čingarako, phenen pa o Kristo vorbensa kai nai čače ai le gindosa te vazden pe mande uni nekazi ande muře šele.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa le kolaver chi mothon pa Kristo penge ilesa, numa ande xoli ke won gindin ke mai butiaren murho chino zhi kai sim andel lantsuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

žikin ke kudala, rimome katar duxo čingarako, phenen pa o Kristo vorbensa kai nai čače ai le gindosa te vazden pe mande uni nekazi ande muře šele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ яви́р мануша́ роспхэнэна лав пир ла́ска; ёнэ джинэ́на, со мэ сом чхудо тэ затэрдёвав пал бахталы́ зан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne javír manušá rosphenena lav pir láska; jone džinéna, so me som čhudo te zaterdjovav pal bahtalý zan.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okola prve objavin e Hriste andar piri sebično volja, neiskreno thaj gndin kaj gajda ćerena te mungri nevolja avel još majbari ando phanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a aver llene dikken samo von peke, ta inai chache, ta akana kai sem ande rubie mangen te cheren mange ios nuzde.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a aver llene dikken samo von peke, ta inai chache, ta akana kai sem ande rubie mangen te cheren mange ios nuzde.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e avera andar o kamlipe, džanglindoj kaj sem akate bašo arakhavdipe e evangeliumosoro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

no aver džene kazinen pal o Kristus, bo kamen pes te ispidel anglal a na keren oda žužes, bo peske gondoľinen, hoj mange kerena buter pharipen andre bertena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al avera vaćaren taro Hrist andare pe sebična pobude thaj gova ni ćeren iskreno, golese kaj den gođi kaj šaj ćeren manđe te avol mingro phanglipe po pharo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A aver llene dikhen samo von peke, ta inai chache, ta akana kai sem ande rubie mangen te cheren mange ios nuzde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le mai anglal, andoa duxo la čiungarako vestin le Kristosos na khă gîndosa ujo, ta te mai thon khă nasulimos kal lançuri mîŕă.