Philippians 1:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o Kristo si muřo traio, ai e martia si mange jekh nirimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Kristo si murho traio, ai te merava mai mishto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o Kristo si muřo traio, ai e martia si mange jekh nirimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ со джиибэ́н ваш ма́нгэ исын Христо́со, и мэрибэ́н дава́ исын буты́р джиибэ́н Христосо́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá so džiibén vaš mánge isyn Xristóso, i meribén davá isyn butýr džiibén Xristosósa;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj pale mande si o Hristo trajo, a o meripe dobitko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Kristo si mo zivoto, a te merau, mange si chari.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Kristo si mo zivoto, a te merau, mange si chari.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro djipen hi o Jesus Kristeske. Un te merau me, hi kowa mange feteder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si mange o dživdipe Hristos thaj o meripe si šukar leipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro djipen hi o Yezous Kristeske. Oun te merau me, hi kova mange feteder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo prekal mande te dživel hin o Kristus a te merel hin o ziskos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj si manđe o džuvdipe o Hrist a o meripe dobitko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Kristo si mo zivoto, a te merav, mange si chari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă anda mande te trai sî o Kristoso thai te merau sî khă valoso.