Philippians 1:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa pala tumende musai mange te bešav tumensa ande o mas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mai but zhutimos avela tumenge te mai traiiv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa pala tumende musai mange te bešav tumensa ande o mas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ тэ ячавпэ джидо́, дава́ исын буты́р трэй ваш тумэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne te jačavpe džidó, davá isyn butýr trej vaš tuménge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali zbog tumende si potrebno te ačhav te trajiv ando telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a i mai preche si te ziviu cheres tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a i mai preche si te ziviu cheres tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i wawar rig wals tumenge feteder, te atchap djido.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj te aćholape ano trupo majtrubune si baše tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i vavar rig vals t'menge feteder, te ačap djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale prekal tumende hin feder, hoj te ačhav andro ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al bašo tumaro šukaripe, pošukar si te ačhav ano telo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a i mai preche si te ziviu cheres tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta, anda tumende, sî mai mištimasa te ašeau ando stato.