Philippians 1:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke vo jertisardias tumenge katar o Kristo, na ferdi te patian tume ande leste, numa te mai kjinuin leske,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del dia tume e voia te keren buchi le Kristoski, na ferdi te pachan tume anda leste, numa vi ke chinuin leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke vo jertisardias tumenge katar o Kristo, na ferdi te patian tume ande leste, numa te mai kjinuin leske,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со тумэ́нгэ сыс дыно́ ваш Христосо́скэ на со тэ патя́н дрэ Лэ́стэ, нэ и тэ пиридживэн мэ́ньки пал Лэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so tuménge sys dynó vaš Xristosóske na so te patián dre Léste, ne i te piridživen mén'ki pal Léste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj tumenđe si dini milost na samo ando Hristo te paćan nego pale leste vi te trpin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sen blagosime e Kristotar, soke sai pachan ande le ta sai nakken patnia pala le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sen blagosime e Kristotar, soke sai pachan ande le ta sai nakken patnia pala le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel hi tumenge latcho, un das tumen o patsepen ap o Jesus Kristeste, un gar o patsepen kokres. Na-a, dran o patsepen ap leste, hunte lenn tumer ninna duka ap tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si tumenge dindino aso Hristo, na semo te paćan ano Leste, aj thaj te meren baše Leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel hi t'menge lačo, oun das t'men o patsepen ap o Yezous Kristeste, oun gar o patsepen kokres. Na-a, dran o patsepen ap leste, hounte lenn t'mer ninna douka ap t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo tumenge sas diňi e milosť, na ča hoj andro Kristus te pačan, ale the te cerpinen vaš leske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj tumen dobisaden o milost, na samo ano Hrist te pačan, nego thaj te trpin zbog leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sen blagosime e Kristotar, soke sai pachan ande le ta sai nakhen patnia pala le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă dičimasa koa Kristoso, tumengă dea pe tumengă o xaro na numai te patean ande Leste, ta i te kăznin anda Leste,