Philippians 1:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te ninkeren tume sa kudo marimos kai dikhlian ke ninkerdem ma, ai kai ašunen tumen akana ke mai si ma te ninkerav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana vi tume maren tume mansa. Ai kadia kai maras ame sa kodo si kai dikhlian man ke maravas ma mai anglal, ai kai inker kerav tume zhanen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te ninkeren tume sa kudo marimos kai dikhlian ke ninkerdem ma, ai kai ašunen tumen akana ke mai si ma te ninkerav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дасавэ́-паць пхарипнаса, саво́ тумэ́ вари-ке́ли дыкхнэ́ дрэ ма́ндэ, и какана́ тумэ́ шунэ́на пал ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dasavé-pac' pharipnasa, savó tumé vari-kiéli dykhné dre mánde, i kakaná tumé šunéna pal mánde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vodin borba sošći dikhline kaj me vodiv, a vi akana ašunen kaj vodiv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ta me isto goia nuzda si amen. Tumen dikklen sar nakklem e nuzde. Ta akana asunden sar nakkau len pale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ta me isto goia nuzda si amen. Tumen dikklen sar nakklem e nuzde. Ta akana asunden sar nakkau len pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol duka, hoi ap tumende wenna, his man ninna, har homs pash tumende. Un ninna kanna ap kau tsiro shunenn tumer mandar, kai hunte lap duka ap mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Isindoj odova jekhuno maribe savo ke mande dikhljen thaj akana šunena kotar mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol douka, hoy ap t'mende venna, his man ninna, har homs pash t'mende. Oun ninna kanna ap kava tsiro shounenn t'mer mandar, kay hounte lap douka ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se the tumen predžan ajse pharipnaha, savo dikhľan pre ma a pal savo the akana šunen, hoj mek predžav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen vodin gasavo maripe sar so dikhljen kaj man sasa, a palem šunen kaj i akana isi ma maripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ta me isto goia nuzda si amen. Tumen dikhlen sar nakhlem e nuzde. Ta akana asunden sar nakhav len pale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te nigărăn, sar i kărăn, sa kodoa mardimos, kai dikhlean les mande, thai ašunen kă nigrau les i akana.