Philippians 1:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

či mukav ma, ande sa muře řudjimata tumenge, te sikavav muři veselia

Romani 1984 (American Standard Version)

swako data kai rhugiv ma tumenge, rhugiv ma raduimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

či mukav ma, ande sa muře řudjimata tumenge, te sikavav muři veselia

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саро́ часо дро миро мангипэ́н Дэвлэ́скэ, барэ́ радыма́са мэ мангавапэ Дэвлэ́скэ пал тумэ́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saró časo dro miro mangipén Devléske, baré radymása me mangavape Devléske pal tuménde,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande svako mungri molitva pale tumende uvek radujimasa moliv man

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta suako drom kana moliuman, mangau veselimaia pala sa tumende;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta suako drom kana moliuman, mangau veselimaia pala sa tumende;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hako tsiro, kai mangau o Debles tumenge lauterenge, hom bachtelo pral tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sajekh ane sakoj ruđutni mli lošalipnaja ruđinape baše sa tumenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hako tsiro, kay mangau o Debles t'menge lauterenge, hom barhtelo pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre dojekh miri modľitba man modľinav furt radišagoha vaš tumenge savorenge,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane dži jekh mingri molitva savorenđe tumenđe molima radujimasa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta suako drom kana moliv man, mangav veselimaia pala sa tumende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sal rudimata mîŕă rudimahkă anda tumende saoŕă, baxtalimasa