Philippians 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

pala e partia kai tume len ka e Laši Viasta, de katar o mai angluno dies ži akana.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke tume zhutisardian ma te ingerav e lashi viasta, de katar o pervo dies zhi akana.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

pala e partia kai tume len ka e Laši Viasta, de katar o mai angluno dies ži akana.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со тумэ́ роспхэнэнас бахталы́ зан (звесь) пэрвонэ́ дывэсэ́стыр и адя́кэ-паць кэ ададывэсатуно дывэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so tumé rosphenenas bahtalý zan (zvies') pervoné dyveséstyr i adiáke-pac' ke adadyvesatuno dyvés,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

zbog tumari pomoć savi dine man katar o prvo đes dži akana dok buljarav e Bahtali nevimata.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke tumen pomozisarden kana e lachi viasta lia te llal angle llik akana.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke tumen pomozisarden kana e lachi viasta lia te llal angle llik akana.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer budran mantsa khetne, har mer sikram i menshende o Jesuseskro drom. Kowa kran tumer, har patslo wan, un mukan gar tele bis kau diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

so tumen uljen khatanićarja ano evangeliumo, kotar o angluno dive ta dži akana;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer boudran mantsa khetne, har mer sikram i menshende o Yezouseskro drom. Kova kran t'mer, har patslo van, oun moukan gar tele bis kava dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo mange pomožinenas andre služba le evaňjelioskri le ešebne dživesestar dži akana.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj taro angluno đive dži akana učestvujisaden te barol o Lačho Lafi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke tumen pomozisarden kana e lachi viasta lia te llal angle llik akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andai rig, kai len la andai LašiVestea, andoa des anglal ji akana.