Philippians 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Del si mange marturo ke tume san mange drago sa le řezgimasa ande o Jesus Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del zhanel ke o chachimos mothav, kana mothav ke drago san mange savorhe ande dragostia kai avel katar O Jesus Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Del si mange marturo ke tume san mange drago sa le řezgimasa ande o Jesus Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л исын якхи́тко ма́нгэ, со тумэ́ сан древа́н дро́га ма́нгэ сарэ́ тумэ́, Исусо́скирэ Христосо́скирэ ласкаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél isyn jakhítko mánge, so tumé san drieván dróga mánge saré tumé, Isusóskire Xristosóskire laskasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del si mungro svedoko, kozom čezniv pale sa tumende ande ljubav e Hristošći Isusešći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del llanel pe gachin voliu tumen e volimaia kai del man o Kristo Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del llanel pe gachin voliu tumen e volimaia kai del man o Kristo Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel djinella: Miro dji hi pash tumende. O Jesus Kristo das man i baro kamlepen tumenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Devel si mange jaćhencadikhutno, kobor zorale mangava pala sarijende tumende ano kamlipe e Isus Hristosoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel djinella: Miro dji hi pash t'mende. O Yezous Kristo das man i baro kamlepen t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del mange hino švedkos, sar mange pal tumende savorende igen džal le Ježišoskre Kristoskre kamibnaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol si svedoko kaj žudiv pale savorende tumende e manglimasa e Hristeso e Isuseso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del llanel pe gachin voliv tumen e volimaia kai del man o Kristo Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă dikhlino sî mangă o Dell kă kamau tume saoŕăn khă kamblimasa butbaro ando Isus Kristoso.