Philippians 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta ke ka o anav le Kristosko sako čang bangiol ande o čeri, pe e phuv ai tela e phuv,

Romani 1984 (American Standard Version)

Saxke ando luvudimos le anaveske le Jesusosko, sa le manush kai si ando rhaio, ai pe phuv, ai telai phuv dela changa angla leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta ke ka o anav le Kristosko sako čang bangiol ande o čeri, pe e phuv ai tela e phuv,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ваш Исусо́скиро лав, саро́, со исын пэ болыбэ́н, пэ пхув, и тэл пхув, тэ бандёл пэ чанга́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) vaš Isusóskiro lav, saró, so isyn pe bolybén, pe phuv, i tel phuv, te bandjol pe čangá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te pe Isusesko alav banđol svako koč po nebo, pe phuv thaj tale phuv,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta angla gua anau kai si dino e Jesuseke, te sai den changenchar saurre ando miloso, pe ppuv ta telal tala e ppuv

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta angla gua anau kai si dino e Jesuseke, te sai den changenchar saurre ando miloso, pe ppuv ta telal tala e ppuv

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hakeno an o bolepen un ap i phub un tel i phub hunte perell glan leste tele ap i tchanga.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ka ano Anav e Isusesoro teljarel pe sarsavi kustik so si ko badali thaj ki phuv thaj telal e phuv;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hakeno an o bolepen oun ap i phoub oun tel i phoub hounte perell glan leste tele ap i čanga.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj andro nav Ježiš te banďol dojekh khoč andro ňebos, the pre phuv the tel e phuv,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te perol anglo alav e Isuseso dži jekh koč ko nebo, ki phuv thaj tali phuv,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta angla gua anav kai si dino e Jesuseke, te sai den changenchar saurre ando miloso, pe phuv ta telal tala e phuv

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kaste, ando Anau le Isusohko, te mekăl pe orasvi čeang kolengă andal čerurea, pai phuw thai talai phuw,