Philippians 2:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai ke sako šib puřil ke o Jesus Kristo si o Rai, pe o vestimos le Devlesko o Dad.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai savorhe te mothon ke O Jesus Kristo si le Devles, ando luvudimos le Devlesko O Dat.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai ke sako šib puřil ke o Jesus Kristo si o Rai, pe o vestimos le Devlesko o Dad.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, соб (кай) кажно чиб тэ ракирэ́л, со Рай Дэвэ́л, Ису́со Христо́со, исын Рай Дэвэ́л ваш Дэвлэ́скирэ-Дадэ́скири сла́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, sob (kaj) kažno čib te rakirél, so Raj Devél, Isúso Xristóso, isyn Raj Devél vaš Devléskire-Dadéskiri sláva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj te svako čhib priznail kaj si o Isus Hristo Gospod, pe slava e Devlešći Dadešći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te llanen saurre kai o Jesukristo si Gazda, te avel blagosime o Del o Dad.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta te llanen saurre kai o Jesukristo si Gazda, te avel blagosime o Del o Dad.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lauter hunte penenna: “O Jesus Kristo hi o rai pral lauter!” Un jaake sharenn le o Debles, maro dades an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kaj sakoj ćhib te mothoj kaj si o Isus Hristo Devljutno ki glorija e Devlese e Dadese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lauter hounte penenna: “O Yezous Kristo hi o ray pral lauter!” Oun yaake sharenn le o Debles, maro dades an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj dojekh čhib te viznavinel, hoj o Ježiš Kristus hino Raj, pre slava le Devleskri le Dadeskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj dži jekh čhib te priznajil kaj si o Isus o Hrist o Gospod, ki slava e Devlesi e Dadesi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te llanen saurre kai o Jesukristo si Gazda, te avel blagosime o Del o Dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai orsavi šib te delduma karing e slava le Devllesti o Dadd, kă o Isus Kristoso sî o Rai.