Philippians 2:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Keren sa le dieli bi te bulguin ai bi te den pe godji,

Romani 1984 (American Standard Version)

Keren swako fielo bi te vachin tume ai bi te xan tume,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Keren sa le dieli bi te bulguin ai bi te den pe godji,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́ кэрэ́н би холямэ́ ракирибнаскиро и би кунипнаскиро,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró kerén bi xoliamé rakiribnaskiro i bi kunipnaskiro,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So god te ćeren, na te mrmljin thaj na han tumen,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sogo cherena, na murmalin ta na jan tumen,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sogo cherena, na murmalin ta na jan tumen,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter kowa, hoi tumer krenna, krenn les i bachtelo djijestar, un tchingrenn gar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa ćeren bi mrmipnasoro thaj dujgođipnasoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter kova, hoy t'mer krenna, krenn les i barhtelo djiyestar, oun čingrenn gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro keren bi o dudrišagos the bi o vesekedišagos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa ćeren bizo prigovor thaj bize čingara,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sogo cherena, na murmalin ta na jan tumen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăn sal butea bi pupuimatăngo thai bigodimahko,