Philippians 2:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vi tume, sa kadia veselin tume, ai veselin tume mansa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tume trobul te raduin tume ai te hulaven mansa tumaro raduimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vi tume, sa kadia veselin tume, ai veselin tume mansa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ-паць тумэ́ радынэ́нпэ, и радынэ́нпэ ма́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke-pac' tumé radynénpe, i radynénpe mánca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi tumen aven bahtale thaj raduin tumen manca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Veselin tumen i tumen manchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Veselin tumen i tumen manchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn tumer ninna bachtelo koi pral! Awa, awenn bachtelo mantsa!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Jekhune ađahar thaj tumen lošavon, thaj oven lošale mancar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn t'mer ninna barhtelo koy pral! Ava, avenn barhtelo mantsa!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the tumen radisaľon jekhetane manca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija thaj tumen aven radosna mancar thaj radujin tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Veselin tumen i tumen manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea i tume, bukurin tume thai bukurisaon andekhthan mança.