Philippians 2:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me gindiv ma te tradav les tumende sar dikhava sar sim vai kai sim;

Romani 1984 (American Standard Version)

Mangav te tradav les tumende, kana dikhava so kerdiolpe anda mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me gindiv ma te tradav les tumende sar dikhava sar sim vai kai sim;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ кама́м тэ бичхавав лэс кэ тумэ́, сыр мэ ява́ва тэ джина́в, со явэ́ла дурэды́р ма́нца:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me kamám te bičhavav les ke tumé, syr me javáva te džináv, so javéla duredýr mánca:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato nadiv man kaj bičhalava les tumenđe čim dikhav so avela manca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau te bichalau le tumende, a mai anglal morabi te llanau dal ka achau ios ande rubie;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau te bichalau le tumende, a mai anglal morabi te llanau dal ka achau ios ande rubie;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koles kamau me pash tumende bitchrell, jaake sik har djinau, hoi kate mantsa djala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Adžikerava, akana, kaj le ka bićhalav sigo sar dikhava so ka ovel mancar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koles kamau me pash t'mende bičrell, yaake sik har djinau, hoy kate mantsa djala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pačav, hoj les bičhavava takoj, soča man dodžanava, so manca ela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nadi man kaj le ka bičhalav sigate, kana ka dikhav so ka avol mancar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangav te bichalav le tumende, a mai anglal morabi te llanav dal ka achav ios ande rubie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Les, dar, ajukărau te tradau tumengă les, iekhatar so dikhaua so amboldimos lena le butea dikhlimasa mande.