Philippians 2:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len les le Baresa jekh intrego veselimasa, ai den pativ kasave manušen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Premin les, bare raduimasa, sar iek phral kai zhanen le Devles. Tume trobul te sikaven respektimos le manushenge kai si sar leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len les le Baresa jekh intrego veselimasa, ai den pativ kasave manušen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Прилэ́н лэс палдава́ радыма́са дро екхипэ́н Ра́са-Дэвлэ́са и кэрэ́н паты́в адасавэ́ манушэ́нгэ, сыр ёв исын;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Prilén les paldavá radymása dro jekhipén Rása-Devlésa i kerén patýv adasavé manušénge, syr jov isyn;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Primin les, askal ando Gospod e bare bahtasa, thaj poštuin kasaven sago kaj si vo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Len le tumende sa e veselimaia sargo pplal ando Gazda ta volisaren e llenen kai si sargo vou,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Len le tumende sa e veselimaia sargo pplal ando Gazda ta volisaren e llenen kai si sargo vou,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn les o djijestar pash tumende pre! Job hi maro phraal an o patsepen ap o rajeste, o Jesuseste. Sawe phrala har job hi tumenge bud moldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Len les, akana, ano Devljutno pherde lošalipnaja, thaj asavken paćivalisaren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn les o djiyestar pash t'mende pre! Yob hi maro phraal an o patsepen ap o rayeste, o Yezouseste. Save phrala har yob hi t'menge boud moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke les prilen savore radišagoha andro Raj. Kajse manušen den pačiv,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani, primin le tumende ano Gospod bare radujimasa thaj poštujin gasaven sar so si vov.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Len le tumende sa e veselimaia sargo phlal ando Gazda ta volisaren e llenen kai si sargo vou,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Primisarăn les ando Rai, sa la bukuriasa; thai kučearăn kadalendar manuši.