Philippians 2:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sako anda tumende, te na lel sama feri katar so si lesko, te lel sama vi katar so si le kavresko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na rodel khonik te kerel ferdi peske mishtimos, numa rodel te kerel vi le kolavrenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sako anda tumende, te na lel sama feri katar so si lesko, te lel sama vi katar so si le kavresko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на екх пал пэ́стэ кажно ману́ш исын банго́ тэ дыкхэ́л, нэ и пал явирэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na jekh pal péste kažno manúš isyn bangó te dykhél, ne i pal javirende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka khonik či dićhel samo piri korist, nego vi e korist averenđi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niko te na rodel o lachipe samo vou peke, morabi te rodel o lachipe i ogolenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niko te na rodel o lachipe samo vou peke, morabi te rodel o lachipe i ogolenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek te dikell ap peste kokres, te djal leske mishto! Job te dikell ninna ap ko wawareste, te djal koleske ninna mishto!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma phurederinen tumen sako bašo plo, aj sako thaj bašo odova so si e averengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek te dikell ap peste kokres, te djal leske mishto! Yob te dikell ninna ap ko vavareste, te djal koleske ninna mishto!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dikhen sako ča pre tumaro, ale sako the pre oda, so hin avrengro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma dičhen samo tumaro korist, nego dičhen i ko korist averengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko te na rodel o lachipe samo vou peke, morabi te rodel o lachipe i ogolenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsao anda tumende te dikhăl na ka pehkă valosuri, ta kal valosuri avrăngă.