Philippians 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'aven ande tumende le ginduri kai sas ande o Jesus Kristo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Te avel ande tumende le ginduria kai sas ando Jesus Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'aven ande tumende le ginduri kai sas ande o Jesus Kristo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ трэй, соб (кай) тэ явэ́л тумэ́ндэ доя́-паць годы́, сави́ исын дрэ Исусо́стэ Христосо́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá trej, sob (kaj) te javél tuménde doiá-pac' godý, saví isyn dre Isusóste Xristosóste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gndin thaj trajin isto gajda sago kaj gindilas thaj trajilas o Hristo Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te avel tumen isto o mislo e Kristoko,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te avel tumen isto o mislo e Kristoko,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiwenn jaake, har o Jesus Kristo djiwas!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese nek ovel ana tumende jekhuni gind savi si thaj ano Hristo Isuso,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djivenn yaake, har o Yezous Kristo djivas!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi el andre tumende ajso gondoľišagos, sar sas the andro Ježiš Kristus:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nek avol tumen maškar tumende katano razmišljanje sar e Hriste e Isuse.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te avel tumen isto o mislo e Kristoko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avel ande tumende o gîndo kadoa, kai sas i ando Kristoso Isuso: