Philippians 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

savo, si sar o Del, numa vo či gindisailo ke trubul te rodel te thol pe te avel jekh fialo sar o Del,

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo de sar godi sas Del sas, numa chi phendia ke trobulas te rodel te kerel pe zor te avel saikfielo sar O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

savo, si sar o Del, numa vo či gindisailo ke trubul te rodel te thol pe te avel jekh fialo sar o Del,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Савэ́стэ сыс андратуно кхэтаныпэн Дэвлэ́са, нэ Ёв на гиндя Пэс тэ сыкавэ́л адасавэса-паць, сыр Дэвэ́л,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savéste sys andratuno khetanypen Devlésa, ne Jov na gindia Pes te sykavél adasavesa-pac', syr Devél,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Hristo vi ako sas ande Devlesko obličje, či rodelas piro pravo te avel jek e Devlesa,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kristo saia sargo o Del, Ta makar saia sar o Del ni kamla te avel leki zor ande goia ezgoda

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kristo saia sargo o Del, Ta makar saia sar o Del ni kamla te avel leki zor ande goia ezgoda

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te his lo o Dewel, mukas lo peskro railepen un peskri soor, hoi les an o bolepen his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo avune ano dikhipe e Devlesoro, na dikhlja bašo baro leipe odova so si jekhuno e Devleja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te his lo o Devel, moukas lo peskro raylepen oun peskri zoor, hoy les an o bolepen his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov, savo sas ipen ajso sar o Del, peske na gondoľinelas, hoj mušinel te ačhel andre le Devleskri podoba,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Hrist pale piri priroda sasa Dol, ni rodija po pravo te avol sar o Dol,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Kristo saia sargo o Del: Ta makar saia sar o Del ni kamla te avel leki zor ande goia ezgoda

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O, barem kă sas les o tipo le Devllehko, ta kadea kă či pateaia kă khă buti astarimasti te avel orta sar o Dell,