Philippians 2:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo korkořo kovlilo, vo patiaias ži ka e martia, ži ka e martia le trušuleski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Manglia te traiil prostovanes ai pachaia o mui zhi kai martia, e martia po trushul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo korkořo kovlilo, vo patiaias ži ka e martia, ži ka e martia le trušuleski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв чхудя́ Пэс тэлэды́р, кандыя́ кэ мэрибэ́н, и мэрибэ́н пэ трушу́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov čhudiá Pes teledýr, kandyjá ke meribén, i meribén pe trušúl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ponizisarda korkoro pes thaj postanisardas poslušno dži ko smrto thaj godova dži ko smrto po trušul.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana saia sargo iek manus kandia e Devle, llik kai o meripe, llik kana mulo po krusto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana saia sargo iek manus kandia e Devle, llik kai o meripe, llik kana mulo po krusto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un shunas ap leste, un mukas, te wan i menshe rai pral leste, un maran les, un dan les ap o trushel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teljarđa vi pes thaj sinele kandino dži o meripe, thaj odova dži o meripe ko trušul,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun shounas ap leste, oun moukas, te van i menshe ray pral leste, oun maran les, oun dan les ap o troushel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Poňižinďa pes a sas poslušno dži o meriben – dži o meriben pro kerestos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Perada korkoro pes thaj postanisada poslušno dži ko meripe, thaj gova meripe ko krsto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana saia sargo iek manus kandia e Devle, llik kai o meripe, llik kana mulo po krusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa dičimos sas arakhado sar khă manuši, meklea Pe tele, thai kărdi'lo ašundimahko ji koa mullimos, thai înkă mullimos trušulehko.