Philippians 2:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia vi o Del vazdias les opre, ai dias les o anav kai si opral sa le anava,

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia O Del vazdia les opre ando than o mai opre, ai dia les o anav kai si o mai baro de sar sa le kolaver anava.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia vi o Del vazdias les opre, ai dias les o anav kai si opral sa le anava,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ адя́кэ-паць и Дэвэ́л ґаздыя́ Лэс и дыя́ Лэ́скэ лав вучэды́р сарэ́ лавэ́ндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá adiáke-pac' i Devél ĥazdyjá Les i dyjá Léske lav vučedýr saré lavéndyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato o Del vazdas les pe majvučo than thaj dija les alav savo si iznad svako aver alav,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o Del dia le o mai baro baripe ta o anau mai glamno katar sa e anava,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o Del dia le o mai baro baripe ta o anau mai glamno katar sa e anava,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kras o Dewel, te well job bareder har hako wawar rai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

odolese thaj Les o Devel uće vazdinđa, thaj dinđa lese o Anav savo si upral sako anav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kras o Devel, te vell yob bareder har hako vavar ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda les o Del hazdňa upral savoreste a diňa les nav, so hin upral dojekh nav,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese o Dol vazdija le ko najbaro than thaj dija le alav po baro tare sa e alava,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del dia le o mai baro baripe ta o anav mai glamno katar sa e anava,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea i o Dell vazdea Les butimasa dă but, thai dea Les o Anau, kai sî mai opral dă orsao anau;