Philippians 3:11 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te šai daštiv, te živindiv anda le mule.
Romani 1984 (American Standard Version)
ai te aresav te dashtiva te zhuvindiv mashkar le mule.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te šai daštiv, te živindiv anda le mule.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Соб (кай) фэ́ни (то́ка) тэ дорэсав отджидякирибэн мулэ́ндыр кэ джиибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Sob (kaj) féni (tóka) te doresav otdžidiakiriben muléndyr ke džiibén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
či li varesar areslemas dži ko vaskrsenje andar e mule.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta voliva te ustau katar o meripe.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
ta voliva te ustau katar o meripe.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
te krell o Dewel man ninna i mulendar djido.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
te bi sar resava ano dživdinisaripe e mulengoro.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
te krell o Devel man ninna i moulendar djido.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
hoj varesar te dodžav ke oda, hoj avava uštado andral o meriben.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
te bi resava nesar dži o uštipe tare mule.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta voliva te ustav katar o meripe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
kaste arăsau orsave tiposa, kana daštiua, koa juvindimos le mullengo.