Philippians 3:16 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa, te phiras mai angle pe e vurma kai andias ame kathe.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa sar sam akana phiras andek than.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa, te phiras mai angle pe e vurma kai andias ame kathe.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ дова́, со амэ прилыям, адя́кэ и амэ ява́са тэ думинас и тэ джива́с.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne dová, so ame prilyjam, adiáke i ame javása te duminas i te dživás.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Samo, trubul te sledis o čačipe savo već sićilam.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A morabi te zivi prema so liam llik kate.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A morabi te zivi prema so liam llik kate.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jek hunte kras: Kowa, hoi mer djinah, jaake hunte djiwas ninna.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Aćhune, odova so resljam, odola regulata te ićeramen thaj jekhune te gindina.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yek hounte kras: Kova, hoy mer djinah, yaake hounte djivas ninna.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ča dživas dureder andre oda, so imar priiľam.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Samo te nastavi te živi gija sar so već sikliljam.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A morabi te zivi prema so liam llik kate.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta ande le butea kai same sa kodoa dikhlimos, te phiras sakadea.