Philippians 3:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Keren sa sar mande, phralale, ai thon tumaro dikhimos pe kudala kai phiren sar si sar amende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral, keren savorhe sar mande.. Ame sikadiam le kolavrenge sar te keren, dikhen pe kodola kai phiren sar tume sichardian le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Keren sa sar mande, phralale, ai thon tumaro dikhimos pe kudala kai phiren sar si sar amende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пшала́лэ, причхувэ́н зор тэ кэрэ́н адя́кэ-паць сыр мэ, и дыкхэ́н пэ одолэ́ манушэ́ндэ, савэ́ кэрэ́на дова́-паць, сыр и тумэ́ думинэ́на пал амэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pšalále, pričhuvén zor te kerén adiáke-pac' syr me, i dykhén pe odolé manušénde, savé keréna dová-pac', syr i tumé duminéna pal aménde;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sledin mungro primer, phralalen, thaj sićon katar okola save trajin gajda sar sikadam tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, cheren prema so cherau me ta dikken i pe llene kai zivin prema sar sikadam len amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, cheren prema so cherau me ta dikken i pe llene kai zivin prema sar sikadam len amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, dikenn ap mande un ap kolende, kai djiwenn jaake har me! Djiwenn tumer ninna jaake!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikholjoven tumen pe mande, phraljalen, thaj dikhen pe odola save ađahar dživdinena sar so amen isitumen bašo misalipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, dikenn ap mande oun ap kolende, kay djivenn yaake har me! Djivenn t'mer ninna yaake!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phralale mire, keren avke sar me. A dikhen mištes pre ola džene, save dživen avke, sar tumenge amen sikaďam.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, dičhen te živin sar me thaj pažljivo dičhen kolen save živin gijate sar sikadam tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, cheren prema so cherav me ta dikhen i pe llene kai zivin prema sar sikadam len amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len tume pala mande, phralale, thai dikhăn mišto pala kukola kai phiraven pe pala e pilda, kai sî tume ande amende.