Philippians 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

zuralo ande o gindo, maravas e Khangeri; samas bi-došako, pala e kris le Zakoneski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kadia de zurales sas mange po ilo te kerav kodo zakono ta chinuivas le Devleske shaven. Ai chi simas doshalo karing e kris le zakonoski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

zuralo ande o gindo, maravas e Khangeri; samas bi-došako, pala e kris le Zakoneski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ со́мас баро́ вэ́рго и хачкирдэ́ илэ́са традыём Христососкири Кхангири́ и пир Законоскиро чачипэ́н мэ сом бидошакиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me sómas baró vérgo i xačkirdé ilésa tradyjom Xristososkiri Khangirí i pir Zakonoskiro čačipén me som bidošakiro;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ande mungri revnost progonivas e Khanđiri, pe pravda savi avel katar o Zakon semas besprekorno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

gia zurale pachava kai mangava te zatriu e llenen katar e kkanlliri; me cherava sa so ppenel o zakono, ta niko nasti dosarela man katar niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

gia zurale pachava kai mangava te zatriu e llenen katar e kkanlliri; me cherava sa so ppenel o zakono, ta niko nasti dosarela man katar niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri tseli sorjah lom kolen palla, kai ap o Jesus Kristeste patsenna. Me krom kowa lauter, hoi an o Moseskre lila tchinlo hi, un kek nai anas i doosh ap mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

po bućaripe tradutno e khanđirako, pe kanunesoro hakajipe semas bidošako.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri tseli zoryah lom kolen palla, kay ap o Yezous Kristeste patsenna. Me krom kova lauter, hoy an o Moseskre lila činlo hi, oun kek nay anas i doosh ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bara choľaha andro jilo igen džavas pre cirkev; a doľikeravas savoro, so kamel o zakonos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

palo revnost tradijem i khanđiri, palo pravednost e zakoneso sema bizi jekh mana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia zurale pachava kai mangava te zatriv e llenen katar e khanlliri; me cherava sa so phenel o zakono, ta niko nasti dosarela man katar niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ande so dičiol e zor, mudarditorii la Khăngăreko; dičimasa koa bibezexalimos, kai deles e Kris, bi došako.