Philippians 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kudala dieli kai sas mange te niriv, me dikhav pe lende sar xasarimos, pala o Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa sa kadala dieli kai garavavas sar iek mishtimos, zasardem le pala Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kudala dieli kai sas mange te niriv, me dikhav pe lende sar xasarimos, pala o Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ со ваш ма́нгэ сыс льго́та, мэ лыём тэ гинав пал хасибэ́н ваш Христосо́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne so vaš mánge sys l'góta, me lyjom te ginav pal xasibén vaš Xristosóske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali okova so sas manđe varekana dobitko, godova zbog o Hristo inćarav kaj si gubitko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa gala ezgode kai mange mola len but omanglal, akana cheres o Kristo ni mol len niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A sa gala ezgode kai mange mola len but omanglal, akana cheres o Kristo ni mol len niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus Kristo miro rai was, was mange lauter kowa tchi moldo, hoi mange an ko tsiro bud moldo his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj sa so mange sinele šužo leipe, gndinđum bašo lošnipe bašo Hristo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous Kristo miro ray vas, vas mange lauter kova či moldo, hoy mange an ko tsiro boud moldo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, so mange sas pre chasna, akana prekal ma hin sar ňič vaš o Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al gova so sasa manđe nekad dobitko, gova pašo Hrist smatriv gubitko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A sa gala ezgode kai mange mola len but omanglal, akana cheres o Kristo ni mol len niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le butea, kai anda mande sas valoso, dindem le sar khă xasardimos, anda o Kristoso.