Philippians 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me šai kerav sa katar kudo kai del ma zor.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sai rhevdiv sa kadala dieli, nais le Devleske kai del ma e zor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me šai kerav sa katar kudo kai del ma zor.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ саро́ могина́ва тэ вырикирав зорья́са, сави́ Христо́со дэ́ла ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me saró mogináva te vyrikirav zorjása, saví Xristóso déla mánge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me sa akava šaj ande Okova savo del man snaga.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai nakkau varesavo bilachipe soke o Kristo del man e zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sai nakkau varesavo bilachipe soke o Kristo del man e zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo dell man i soor, te djiwap jaake te jaake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa šaj ano Hristo savo dela mange zor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo dell man i zoor, te djivap yaake te yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro birinav andro Kristus, bo ov man del zor.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa šaj kava ano Isus o Hrist, savo dol man zuralipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sai nakhav varesavo bilachipe soke o Kristo del man e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dašti sa ando Kristoso, kai zurearăl ma.