Philippians 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa tume mišto kerdian ke si tumen partia ande muřo nekazo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mishto kerdian te zhutin ma ande murhe baiuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa tume mišto kerdian ke si tumen partia ande muřo nekazo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ шука́р кэрдэ́, со дынэ́ васт, ке́ли ма́ндэ сыс би́да.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé šukár kerdé, so dyné vast, kiéli mánde sys bída.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, šukar si tumendar kaj podelisardine manca mungri nevolja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen cherden sukar kai sena manchar ande me nuzde.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen cherden sukar kai sena manchar ande me nuzde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te rakrau jaake, his kowa shukar tumendar, kai wan mange ap i rig, har djas mange gar mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Eke, laćhe ćerđen so leljen lipe ane mle belava.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te rakrau yaake, his kova shoukar t'mendar, kay van mange ap i rig, har djas mange gar mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale mištes kerďan, hoj mange pomožinďan andre miro pharipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al šukar ćerden kaj pomožisaden man ano bilačhipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen cherden sukar kai sena manchar ande me nuzde.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta mišto kărdean kă lean rig ka muŕo strandimos.