Philippians 4:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai ke me rodav ferdi tumen te den ma podarki; numa me rodav but dobinda te dav tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai ke rodav ferdi te den ma podarki; numa mangav te mai butiol opral pa so si tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai ke me rodav ferdi tumen te den ma podarki; numa me rodav but dobinda te dav tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ракира́ва дава́ на ваш дова́, со мэ родыём ловэ́ пшалэ́ндыр, нэ мэ кама́м, соб (кай) тумэ́ тэ кэрэ́н дова́, со янэ́ла тумэ́нгэ лачхипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rakiráva davá na vaš dová, so me rodyjom lové pšaléndyr, ne me kamám, sob (kaj) tumé te kerén dová, so janéla tuménge lačhipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či phenav godova zato kaj rodav poklonurja tumendar, nego te tumari nagrada avel još majbari.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni ppenau te na den man niso; so me mangau si te avel tumen mai but angla o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni ppenau te na den man niso; so me mangau si te avel tumen mai but angla o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau kowa gar, te denn mange tchomone. Na-a, kamau, te denn tumer o Debleske tchomone, te sharell job tumen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na sar kaj rodava dindipe, aj rodav bijanuno savo butisarel pes po labhipe tumaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau kova gar, te denn mange čomone. Na-a, kamau, te denn t'mer o Debleske čomone, te sharell yob t'men.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na džal mange pal tumare dari, ale džal mange pal o ovocje, so olestar barola pre tumaro lačho.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Na te mangav tumendar daro, nego mangav tumari nagrada te avol vadži po bari.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ni phenav te na den man niso; so me mangav si te avel tumen mai but angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kă phirau pala le pativa. Avervaresar, phirau pala o valoso kai bravarăl o kandimos tumaro.